1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,083 --> 00:00:38,166
Mbah Sarap,
4
00:00:39,458 --> 00:00:42,291
você é preso e julgado.
5
00:00:43,291 --> 00:00:47,416
Por causa de suas ações
provocando outros humanos.
6
00:00:57,916 --> 00:01:01,083
Houve muitas vítimas
como resultado de suas práticas erradas.
7
00:01:01,916 --> 00:01:04,916
Eu, o Royal Patih, decido
8
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
você merece a pena de morte
9
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
pelos seus pecados.
10
00:01:15,041 --> 00:01:20,708
Eu só quero ajudar.
11
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
Mentiras, não acredite!
12
00:01:24,583 --> 00:01:26,625
Não me castigue!
13
00:01:26,708 --> 00:01:27,708
Maldito xamã!
14
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
Em breve você morrerá.
15
00:01:33,541 --> 00:01:37,000
Peça perdão a todas as suas vítimas
16
00:01:37,083 --> 00:01:39,541
e se arrependa diante de Deus.
17
00:01:42,833 --> 00:01:46,375
Quando há um desastre,
18
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
todos vocês estão me procurando.
19
00:01:54,833 --> 00:02:00,125
Quando sua vida é pobre e faminta,
20
00:02:04,125 --> 00:02:08,583
Eu dou comida e riqueza.
21
00:02:13,625 --> 00:02:18,250
Você é estéril e desprezível,
22
00:02:19,708 --> 00:02:22,000
Eu lhe darei descendência.
23
00:02:30,166 --> 00:02:35,041
É tudo meu!
24
00:02:41,500 --> 00:02:43,666
De mim.
25
00:02:54,083 --> 00:02:57,791
Não do seu Deus.
26
00:02:58,500 --> 00:02:59,625
Prepare-se,
27
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
seu fim chegou.
28
00:03:03,791 --> 00:03:05,500
Deixe-me ir!
29
00:03:09,875 --> 00:03:13,750
Livra-me do castigo.
30
00:03:20,708 --> 00:03:22,291
Ou escolha...
31
00:03:25,208 --> 00:03:29,875
Eu vou tirar todas as suas vidas
32
00:03:33,083 --> 00:03:37,125
como um animal selvagem!
33
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
Mate-o!
34
00:04:22,333 --> 00:04:24,416
Senhora, um pacote de arroz leva ovo.
35
00:04:25,041 --> 00:04:27,541
Os outros, senhorita? Tem carne, tem peixe.
36
00:04:27,625 --> 00:04:28,541
Basta usar ovos.
37
00:04:28,625 --> 00:04:29,833
Só um momento, senhorita.
38
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
- Aqui está o arroz.
- Então quanto, senhora?
39
00:04:38,708 --> 00:04:40,375
Usar ovos faz Rp. 8.500.
40
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Os ovos não funcionaram, senhora.
Meu dinheiro não é suficiente.
41
00:04:45,916 --> 00:04:47,625
Sim, está tudo bem. Isto é só para você.
42
00:04:49,666 --> 00:04:51,708
- Obrigado, senhora.
- De nada.
43
00:05:22,583 --> 00:05:23,958
Aonde você vai, linda?
44
00:05:28,125 --> 00:05:30,500
Pague a dívida do seu pai.
45
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Eu pagarei.
46
00:05:34,083 --> 00:05:35,791
Mas nós concordamos.
47
00:05:35,875 --> 00:05:37,166
Meu chefe mudou de ideia.
48
00:05:38,000 --> 00:05:39,791
Você tem que pagar esta noite.
49
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
Ou você e sua irmã
Eu a vendi para me tornar uma prostituta.
50
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
Não seja assim, ok?
51
00:05:47,791 --> 00:05:49,708
Você está olhando ao redor?
52
00:05:56,208 --> 00:05:57,250
Três dias.
53
00:05:57,958 --> 00:06:00,625
Espere três dias.
Pagar a dívida do meu pai.
54
00:06:03,416 --> 00:06:04,625
Você acha que estou com medo?
55
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
Ferimento? Sangrento?
56
00:06:10,041 --> 00:06:11,333
Você está cortejando a morte, não é?
57
00:06:11,416 --> 00:06:12,416
Já.
58
00:06:12,500 --> 00:06:15,083
Três dias, sim. Ou você morre.
59
00:06:16,125 --> 00:06:18,416
- Ai.
- Vamos, mano. Vamos para o hospital agora.
60
00:06:30,500 --> 00:06:32,375
Pare primeiro. Escute-me.
61
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Por que?
62
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
Você engravidou minha irmã.
63
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
Você disse a ela para fazer um aborto.
64
00:06:37,416 --> 00:06:39,666
Você não pode consertar isso
com esse tipo de dinheiro.
65
00:06:40,208 --> 00:06:41,291
Pegue isso!
66
00:06:45,541 --> 00:06:47,000
Você é?
67
00:07:00,500 --> 00:07:01,708
Bagas onde?
68
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
Que.
69
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
Eu não queria dormir.
70
00:07:06,541 --> 00:07:07,666
Esperando por você.
71
00:07:09,791 --> 00:07:11,083
O que há de errado com você, Lin?
72
00:07:12,125 --> 00:07:13,375
Não importa.
73
00:07:15,041 --> 00:07:16,791
Vou deixar você levar Bagas, ok?
74
00:07:17,333 --> 00:07:19,833
Tudo bem, Lin?
75
00:07:20,458 --> 00:07:22,250
- Bagas.
- Você está sangrando.
76
00:07:22,333 --> 00:07:23,416
Vá para casa, vamos.
77
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
Não importa.
78
00:07:29,791 --> 00:07:32,208
- Obrigado.
- Vá embora daqui.
79
00:07:32,500 --> 00:07:34,458
Azarado! Vou acabar com você aqui!
80
00:07:34,541 --> 00:07:35,708
Você está morto, você está morto!
81
00:07:36,041 --> 00:07:38,541
Não perturbe Citra.
82
00:07:38,625 --> 00:07:40,333
Não precisamos do seu dinheiro!
83
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Espere, mano.
84
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
Pobre você!
85
00:07:49,333 --> 00:07:50,416
Irmão mais velho.
86
00:07:50,958 --> 00:07:52,291
Ótimo, por que você está acordado?
87
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Com sede, hein?
88
00:08:07,541 --> 00:08:08,708
Quer dormir de novo?
89
00:08:09,958 --> 00:08:11,583
Com fome.
90
00:08:12,833 --> 00:08:14,208
Você já comeu?
91
00:08:16,958 --> 00:08:19,125
- Irmão só tem arroz uduk.
- Sim, mana!
92
00:08:30,416 --> 00:08:32,000
Por que você não quer usar um prato?
93
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
Você quer?
94
00:08:41,208 --> 00:08:42,750
Basta fazer Bagas.
95
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Aqui.
96
00:09:15,458 --> 00:09:18,125
- Aqui, irmã Lin.
- Obrigado.
97
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
O que há de errado com a mão de Sis Lin?
98
00:09:22,125 --> 00:09:24,541
- Não importa. Vamos, use-o.
- Vamos.
99
00:09:25,916 --> 00:09:27,333
- Preparar?
- Preparar.
100
00:09:27,416 --> 00:09:29,416
- Agora, para onde vamos?
- Para a lua.
101
00:09:29,666 --> 00:09:32,166
- Tem certeza que vai para a lua?
- Certo.
102
00:09:32,916 --> 00:09:38,208
Vamos voar. Arraste e decole.
103
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Somos tão altos!
104
00:09:43,291 --> 00:09:45,083
Prepare-se!
105
00:09:48,125 --> 00:09:50,500
- Bom, hein?
- Sim. Muito bom.
106
00:09:50,583 --> 00:09:53,708
Há uma lua, há estrelas.
107
00:09:54,291 --> 00:09:55,500
Muito legal!
108
00:09:58,291 --> 00:09:59,250
Bom?
109
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
Sim.
110
00:10:02,291 --> 00:10:05,500
A mana Alin tem permissão para trabalhar primeiro, ok?
111
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
Muito tempo, né?
112
00:10:08,875 --> 00:10:10,375
Boa sorte, mano, ok?
113
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
Isto é para o irmão.
114
00:10:17,083 --> 00:10:20,291
Então, o irmão voltou para casa com muito dinheiro.
115
00:10:20,375 --> 00:10:22,000
Então, podemos voar juntos.
116
00:10:28,666 --> 00:10:29,833
Mantenha o espírito, irmão.
117
00:10:34,500 --> 00:10:37,250
OK! Estamos voando de novo, ok?
118
00:10:39,583 --> 00:10:41,375
Voe, um, dois.
119
00:10:49,041 --> 00:10:52,041
Olha só, são tantos meses.
Bela estrela, hein?
120
00:10:52,125 --> 00:10:53,250
Sim.
121
00:10:53,333 --> 00:10:54,916
Como é que são tantos meses?
122
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
- Oh sim! Muitas estrelas, né?
- Estrela.
123
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
Aqui!
124
00:11:53,791 --> 00:11:55,875
Aline!
125
00:11:58,541 --> 00:12:01,333
Venha comigo, Aline.
126
00:12:03,416 --> 00:12:06,833
Você fez meu pai morrer.
127
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
Sua mãe também está morta.
128
00:12:12,333 --> 00:12:15,250
Você continuará a me torturar!
129
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
Morto!
130
00:13:41,791 --> 00:13:43,416
Já engravidei o filho de alguém.
131
00:13:43,500 --> 00:13:44,458
Jogar!
132
00:13:44,958 --> 00:13:45,791
Dever!
133
00:13:46,416 --> 00:13:47,625
Barulho procurando problemas.
134
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
É hora de "namu".
135
00:13:50,208 --> 00:13:52,791
Não procure problemas, concentre-se!
136
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
É você quem está procurando encrenca!
137
00:13:55,541 --> 00:13:58,125
Foi você quem convidou a Alin para se juntar ao nosso trabalho!
138
00:14:17,500 --> 00:14:19,416
É melhor você pensar novamente.
139
00:14:19,500 --> 00:14:20,375
Eu ainda estou indo.
140
00:14:20,458 --> 00:14:21,708
Que bom que você falou!
141
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
Não. Eu não concordo.
142
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
Quem é você?
143
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Forçar as pessoas a obedecer você?
144
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
- Nós concordamos.
- Concordar?
145
00:14:31,250 --> 00:14:32,791
Acordado? Você armou para nós!
146
00:14:33,333 --> 00:14:34,833
Você costuma confiar em sua irmã.
147
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
Então você o traiu...
148
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
- Sim, apto.
- O que é que você fez?
149
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Onde está a gravação?
150
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
Onde está a gravação!
151
00:14:44,958 --> 00:14:46,208
Vamos! Responder!
152
00:14:46,291 --> 00:14:47,375
Responda agora!
153
00:14:49,708 --> 00:14:52,625
Duas escolhas que você disse ontem! O que? Dois!
154
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Um.
155
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
Estou com vocês, ladrões.
156
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
Dois.
157
00:15:01,458 --> 00:15:03,041
Estou denunciando você à polícia.
158
00:15:03,500 --> 00:15:06,375
Ou três! Você morre esta noite!
159
00:15:06,458 --> 00:15:08,041
É isso, você está louco!
160
00:15:08,125 --> 00:15:09,833
- Este é filho de alguém!
- Por que?
161
00:15:10,208 --> 00:15:11,250
Louco.
162
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
Azarado!
163
00:15:20,416 --> 00:15:22,125
Lin, você não pode vir.
164
00:15:22,208 --> 00:15:24,875
Seu problema é com Fitrah
desculpe, não é suficiente.
165
00:15:26,208 --> 00:15:28,250
Seus amigos não suportarão me esquecer.
166
00:15:28,333 --> 00:15:29,250
Quem diz?
167
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Eu sei.
168
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Sim, estamos "nomeando" a casa de alguém,
169
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
ladrão, deve haver um risco.
170
00:15:42,083 --> 00:15:45,875
Sim, mas está claro o porquê.
Não temos escolha
171
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
A cirurgia cardíaca de Zia não pode ser adiada
172
00:15:48,125 --> 00:15:50,541
Sua namorada está grávida, você pede um aborto.
173
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Na verdade, envie dinheiro todos os meses.
174
00:15:52,208 --> 00:15:53,625
Isso é problema meu!
175
00:15:54,000 --> 00:15:57,125
Você mesmo é sincero
desistir da sua escola de enfermagem?
176
00:15:57,208 --> 00:15:59,000
Eu sei que vocês não são pessoas más.
177
00:16:01,416 --> 00:16:03,750
Foi por isso que confiei Bagas, mano.
178
00:16:05,000 --> 00:16:06,208
Eu ainda tenho que ir.
179
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
Apenas pegue meu dinheiro emprestado.
180
00:16:20,916 --> 00:16:24,375
Tenho dinheiro guardado.
181
00:16:25,000 --> 00:16:27,708
O suficiente para ajudá-lo.
182
00:16:33,666 --> 00:16:35,791
Minha falecida mãe disse uma vez.
183
00:16:36,791 --> 00:16:39,208
“Filho, seja firme.
184
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Forte e resiliente para enfrentar problemas.
185
00:16:43,291 --> 00:16:45,541
Queimado não queima,
regado, não molhado.
186
00:16:48,875 --> 00:16:50,541
Eu posso ver isso em você.
187
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
Vamos.
188
00:17:06,833 --> 00:17:09,833
Nós observamos os corredores
está entrando nos últimos 100 metros
189
00:17:09,916 --> 00:17:13,833
Zia Deliana, de Java Oriental, é
na frente, seguido de perto por seus oponentes.
190
00:17:13,916 --> 00:17:17,625
Ele poderá doar
primeiro ouro para seu contingente?
191
00:17:17,708 --> 00:17:21,875
Outono! Zia Deliana parecia estar tendo dificuldade
tentando acordar
192
00:17:21,958 --> 00:17:24,875
Mas não é possível continuar a partida.
193
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
E a Liga do Sul de Sumatra
consegui passar
194
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
Agora em primeiro lugar.
195
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
Seguido por corredores do DKI Jakarta, Meggi e Hana
196
00:17:31,416 --> 00:17:32,500
dois e três.
197
00:17:32,583 --> 00:17:34,083
Que pena, espectadores.
198
00:17:34,166 --> 00:17:38,166
E agora vemos como Zia Deliana...
199
00:17:47,291 --> 00:17:48,416
Saindo?
200
00:17:48,958 --> 00:17:50,166
Espere.
201
00:18:00,000 --> 00:18:01,125
É verdade que ele está vindo junto?
202
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Sim, então.
203
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Lin, deixe-me apresentar-me, esta é Zia.
204
00:18:16,541 --> 00:18:18,125
Meu amigo também é de Malang.
205
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
Zé?
206
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Aline.
207
00:18:24,416 --> 00:18:25,583
Aline.
208
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Lindo, mano.
209
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
Do que a última paixão.
210
00:18:31,708 --> 00:18:32,833
Qual o nome dele?
211
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
O garoto Depok que é caixa do minimercado.
212
00:18:37,125 --> 00:18:39,166
Aquele como o macaco probóscide Ancol?
213
00:18:42,291 --> 00:18:43,916
Macaco Ancol Probóscide!
214
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Boa dor.
215
00:18:45,500 --> 00:18:47,416
Conversar com pessoas sem filtro.
216
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
É o suficiente!
217
00:18:49,583 --> 00:18:50,541
Por que isso acontece?
218
00:18:51,791 --> 00:18:52,958
Então "namu" não?
219
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Chupe-o.
220
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Sim, de mau humor.
221
00:19:01,416 --> 00:19:03,125
Ouça com atenção, Alin.
222
00:19:03,958 --> 00:19:04,875
Natureza
223
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
e Gani
224
00:19:08,375 --> 00:19:09,916
como família para mim.
225
00:19:10,916 --> 00:19:14,458
Então, se hoje é porque você está vindo,
226
00:19:14,541 --> 00:19:16,500
minha família é tão...
227
00:19:33,708 --> 00:19:36,375
Eu preciso disso
para que eu possa ir com você.
228
00:19:39,291 --> 00:19:40,375
Agora você não precisa disso.
229
00:19:40,500 --> 00:19:41,375
EXCLUIR
230
00:19:41,458 --> 00:19:42,500
MOVIDO PARA O LIXO
231
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Eu não tenho nenhum problema com vocês.
232
00:19:47,583 --> 00:19:48,833
Eu só preciso de dinheiro.
233
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
Sim, é minha responsabilidade.
234
00:20:29,166 --> 00:20:30,375
Essa é a casa dele?
235
00:20:30,458 --> 00:20:31,375
Muito bom.
236
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Parece que ainda há pessoas.
237
00:20:38,416 --> 00:20:39,958
Há um carro estacionado no quintal.
238
00:20:40,041 --> 00:20:41,666
Mas a informação está vazia.
239
00:20:42,333 --> 00:20:47,750
Bang Dodi disse, já se passaram quase três meses
seus subordinados trabalham como servos,
240
00:20:48,208 --> 00:20:50,333
toda sexta a família vai.
241
00:20:50,916 --> 00:20:52,583
Seus homens também estão de férias.
242
00:20:59,416 --> 00:21:00,333
O que há de errado, querido?
243
00:21:00,416 --> 00:21:03,041
- Bom dia, Bang Dodi.
- Você está pronto para ir para casa?
244
00:21:03,125 --> 00:21:03,958
- Então...
- Mano,
245
00:21:04,041 --> 00:21:06,083
chegamos à casa alvo,
246
00:21:06,583 --> 00:21:08,291
mas tem um carro estacionado, mano.
247
00:21:08,875 --> 00:21:11,208
Basicamente, a casa está vazia.
248
00:21:11,291 --> 00:21:13,375
Talvez eles estejam de férias
não trouxe carro
249
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Você pode, certo?
250
00:21:15,000 --> 00:21:16,916
- De qualquer forma...
- Mano?
251
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
- Irmão?
- Mano Dodi?
252
00:21:36,125 --> 00:21:38,416
Ajustar? Como?
253
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Apenas adie isso por enquanto.
254
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
Então, qual é o meu problema com Citra?
255
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Foi você quem disse que Zia precisava de uma cirurgia urgente.
256
00:21:54,041 --> 00:21:55,875
Ajuste, não use Zia como desculpa.
257
00:21:55,958 --> 00:21:57,375
Zia precisa de cirurgia!
258
00:21:57,458 --> 00:21:58,666
Eu não!
259
00:21:58,750 --> 00:21:59,583
Pare com isso!
260
00:22:05,250 --> 00:22:07,333
Zia?
261
00:22:07,416 --> 00:22:08,500
- Por que, Zi?
- Já.
262
00:22:09,000 --> 00:22:10,666
Por que, Zi?
263
00:22:19,708 --> 00:22:22,416
Dizem que é diferente, senhoras e senhores,
mas ainda irmãos.
264
00:22:23,583 --> 00:22:24,916
Seu irmão chefe!
265
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Perto daqui.
266
00:22:30,250 --> 00:22:32,791
Então meus olhos
vejo vocês brigando de novo,
267
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
apenas tome cuidado!
268
00:22:36,916 --> 00:22:38,875
Já. Paz.
269
00:22:39,708 --> 00:22:41,416
Estamos em paz.
270
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Estenda a mão dele.
271
00:22:43,333 --> 00:22:44,166
Com licença.
272
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
O sincero.
273
00:22:45,541 --> 00:22:47,541
Desculpe, ok?
274
00:22:48,166 --> 00:22:50,125
Estas são crianças.
275
00:22:50,208 --> 00:22:51,708
Às vezes fica uma loucura.
276
00:22:51,791 --> 00:22:53,000
O irmão é leal.
277
00:22:56,666 --> 00:22:57,750
Espere até a noite,
278
00:22:58,125 --> 00:23:00,791
Então teremos certeza de que é "namu" ou não.
279
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
Azarado! O que você está fazendo?
280
00:23:18,833 --> 00:23:20,916
Aline, por quê?
281
00:23:21,750 --> 00:23:22,833
Com licença.
282
00:23:27,083 --> 00:23:28,791
Chegou a hora.
283
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
Não temos muito tempo.
284
00:23:31,291 --> 00:23:32,291
Este é seu.
285
00:23:35,208 --> 00:23:37,708
Gani, HT e lanterna.
286
00:23:39,958 --> 00:23:41,041
O que Alin trouxe?
287
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
Porque ele não tem HT e lanterna,
288
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
não fique longe de você.
289
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Já.
290
00:26:08,083 --> 00:26:09,000
Irmão.
291
00:26:13,000 --> 00:26:15,583
Vocês cuidam do primeiro andar,
292
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Vou lá para cima.
293
00:26:17,708 --> 00:26:20,125
Nos encontraremos aqui em meia hora.
294
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Aline, lembre-se.
295
00:27:02,500 --> 00:27:04,791
Escolha itens valiosos
dos quais existem muitos.
296
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
O que é muito.
297
00:27:07,083 --> 00:27:09,666
Tome o suficiente. Não seja chamativo.
298
00:27:11,833 --> 00:27:13,041
Não seja ganancioso.
299
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Aline!
300
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
Ótimo!
301
00:30:00,583 --> 00:30:01,416
Aline.
302
00:30:03,958 --> 00:30:04,916
Aline.
303
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Aline.
304
00:30:15,166 --> 00:30:16,375
O que é?
305
00:30:17,416 --> 00:30:19,041
Acabei de ver Bagas aqui.
306
00:30:19,125 --> 00:30:20,625
Impossível. Vamos!
307
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Eu realmente vejo Bagas aqui.
308
00:30:22,541 --> 00:30:24,416
Lin, este quarto cheira mal.
309
00:30:31,833 --> 00:30:32,791
Lin!
310
00:31:09,166 --> 00:31:10,000
Lin.
311
00:31:22,916 --> 00:31:24,333
Por que existem tantos cadáveres, Lin?
312
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
Isso não é verdade, Lin.
313
00:31:30,416 --> 00:31:31,625
Ajuda.
314
00:31:35,416 --> 00:31:36,625
Me ajude.
315
00:31:47,166 --> 00:31:48,375
Zia?
316
00:31:48,500 --> 00:31:52,458
Caindo. Zia Deliana parece estar tendo problemas...
317
00:31:52,541 --> 00:31:53,750
Zia!
318
00:31:55,833 --> 00:31:56,666
Com licença.
319
00:31:56,916 --> 00:31:58,541
Zi, traga o carro aqui.
320
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Por quê?
321
00:32:00,083 --> 00:32:02,250
Não importa, apenas prepare o carro!
322
00:32:10,125 --> 00:32:10,958
Mano.
323
00:32:13,000 --> 00:32:14,541
Temos que ajudá-lo, Lin.
324
00:32:15,833 --> 00:32:17,041
Nós não o conhecemos.
325
00:32:17,125 --> 00:32:19,916
Não precisamos saber quem ele é.
Ele precisa de nós, Lin.
326
00:32:22,083 --> 00:32:23,750
Por que é assim?
327
00:32:24,833 --> 00:32:25,916
Quem é você?
328
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
Eles...
329
00:32:32,916 --> 00:32:36,416
Eles querem me sacrificar.
330
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Quem são eles?
331
00:32:52,416 --> 00:32:53,625
Um momento.
332
00:32:56,125 --> 00:32:56,958
Irmão?
333
00:33:02,708 --> 00:33:04,541
Não me deixe.
334
00:33:06,333 --> 00:33:07,708
Um momento.
335
00:33:39,500 --> 00:33:40,708
Devagar.
336
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Vamos, Lin!
337
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
Fitrah!
338
00:33:49,916 --> 00:33:51,625
- Quem é aquele?
- Isso é o suficiente.
339
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
Onde você está indo?
340
00:33:52,666 --> 00:33:54,583
Temos que sair daqui.
341
00:33:59,125 --> 00:34:00,291
O que é isso?
342
00:34:12,291 --> 00:34:13,333
Lin?
343
00:34:13,916 --> 00:34:15,000
Por que, Lin?
344
00:34:32,416 --> 00:34:33,250
Mano?
345
00:34:33,541 --> 00:34:35,333
Já estou na frente da cerca.
346
00:34:35,666 --> 00:34:36,750
Responda.
347
00:34:37,125 --> 00:34:38,916
Zia, sairemos em um minuto.
348
00:34:39,000 --> 00:34:41,208
Por que é você quem está respondendo? Gani, onde?
349
00:34:42,000 --> 00:34:43,666
Ajuste! Como?
350
00:34:43,750 --> 00:34:46,750
Olá? Gani? Fitrah!
351
00:34:48,166 --> 00:34:49,375
O que há de errado?
352
00:34:50,500 --> 00:34:51,333
Alin?
353
00:34:56,583 --> 00:34:57,583
Droga!
354
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
Ajustar!
355
00:35:05,500 --> 00:35:06,916
O que é isso?
356
00:35:15,916 --> 00:35:17,875
Você quer que todos nós morramos aqui?
357
00:35:22,083 --> 00:35:23,125
Esse garoto é louco.
358
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
Fit, não adianta!
359
00:35:24,875 --> 00:35:27,208
Ajuste, não!
360
00:35:36,791 --> 00:35:37,958
Você é louco, Fit.
361
00:36:03,916 --> 00:36:05,250
Isso tudo é por sua causa.
362
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
Não importa, Fit.
363
00:36:07,708 --> 00:36:08,958
Nós morremos aqui.
364
00:36:10,125 --> 00:36:11,500
Muitas vezes "namu".
365
00:36:12,000 --> 00:36:13,708
Não há nada assim.
366
00:36:14,125 --> 00:36:16,333
Acusar um ao outro é inútil.
367
00:36:17,125 --> 00:36:19,916
- Ouvir! Conversando!
- O que é isso?
368
00:36:21,291 --> 00:36:22,500
Que diabos?
369
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
Aqui!
370
00:36:24,541 --> 00:36:26,041
Isso é o suficiente.
371
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
Veja, isso mesmo, certo, eu disse?
372
00:36:38,541 --> 00:36:39,666
Esse garoto não está certo!
373
00:36:43,125 --> 00:36:44,875
Você foi informado das regras!
374
00:36:45,625 --> 00:36:47,500
Então, o que você quer dizer com pegar tudo isso?
375
00:36:47,833 --> 00:36:49,250
Procurando deliberadamente por problemas?
376
00:36:51,541 --> 00:36:53,500
- Seu ladrão!
- Eu não sou ladrão!
377
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Estou aqui porque preciso.
378
00:37:00,583 --> 00:37:01,791
Eu preciso de dinheiro.
379
00:37:03,708 --> 00:37:06,333
Espero que este seja meu primeiro e último.
380
00:37:11,500 --> 00:37:14,208
Eu também não quero
continuar a viver dos lucros dos ladrões.
381
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Já.
382
00:37:20,625 --> 00:37:22,166
Discutiremos isso mais tarde em casa.
383
00:37:23,375 --> 00:37:25,041
Agora procuramos uma saída.
384
00:37:28,125 --> 00:37:29,333
Não vá.
385
00:37:38,000 --> 00:37:41,041
Ajuste, você e Alin
procure possíveis saídas.
386
00:37:41,500 --> 00:37:43,125
Procure informações sobre esta casa.
387
00:37:43,875 --> 00:37:46,125
Eu e Alin?
388
00:37:48,416 --> 00:37:49,416
Você é louco.
389
00:37:51,916 --> 00:37:54,250
Você quer sair desta casa, não é?
390
00:37:54,333 --> 00:37:55,500
Deve haver uma maneira.
391
00:37:56,333 --> 00:37:57,875
Mas temos que encontrar uma solução!
392
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
Vamos!
393
00:38:01,916 --> 00:38:02,916
Gani está certo, Fit.
394
00:38:17,291 --> 00:38:18,458
Esse?
395
00:38:18,833 --> 00:38:19,958
O que?
396
00:38:20,416 --> 00:38:22,333
Cuide de você mesmo.
397
00:38:29,041 --> 00:38:30,041
Ajustar?
398
00:38:32,375 --> 00:38:33,416
Obrigado.
399
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
Sim.
400
00:39:05,875 --> 00:39:07,916
Árvore genealógica.
401
00:39:08,583 --> 00:39:09,875
Árvore genealógica.
402
00:39:40,291 --> 00:39:42,500
Sukma Paratrika.
403
00:39:43,333 --> 00:39:44,583
Kliwon sexta-feira.
404
00:39:45,208 --> 00:39:46,791
Você consegue ler?
405
00:39:47,791 --> 00:39:49,791
Sim, embora eu seja de Java, também frequentei a escola.
406
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
Veja isso.
407
00:39:54,625 --> 00:39:56,291
Weton esta pessoa
408
00:39:56,791 --> 00:39:58,375
e Sukma são iguais.
409
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
Kliwon sexta-feira.
410
00:40:00,708 --> 00:40:02,625
Sitarasmi Paratrika.
411
00:40:04,291 --> 00:40:05,875
E daí se o weton for o mesmo?
412
00:40:33,916 --> 00:40:36,583
Todos os humanos...
413
00:40:39,083 --> 00:40:42,083
vai morrer!
414
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
Zé?
415
00:41:03,500 --> 00:41:04,541
Zé?
416
00:41:05,041 --> 00:41:05,958
Zia!
417
00:41:07,208 --> 00:41:08,416
Fitrah!
418
00:41:09,500 --> 00:41:11,208
Aline!
419
00:41:19,583 --> 00:41:20,416
Irmão mais velho.
420
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
Bagas.
421
00:41:32,541 --> 00:41:33,625
- Bagas.
-Alin.
422
00:41:45,791 --> 00:41:46,791
Você!
423
00:41:53,125 --> 00:41:55,708
Quem é você? Confessar!
424
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
O que você está falando?
425
00:41:58,291 --> 00:42:00,000
Confesse quem você é!
426
00:42:00,583 --> 00:42:02,625
Meus amigos o que vocês estão fazendo?
427
00:42:02,708 --> 00:42:03,541
Responder!
428
00:42:04,000 --> 00:42:08,791
Eu matei seus amigos!
429
00:42:10,208 --> 00:42:11,291
O que realmente está acontecendo?
430
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
Seu amigo sou eu.
431
00:42:15,083 --> 00:42:15,916
Não.
432
00:42:16,041 --> 00:42:17,666
Agora
433
00:42:18,250 --> 00:42:21,458
você deve morrer.
434
00:42:29,291 --> 00:42:30,125
Gan!
435
00:42:33,958 --> 00:42:35,916
Fitrah!
436
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Retornar.
437
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
Eu vou te matar!
438
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
Mano, acorde!
439
00:42:50,000 --> 00:42:51,333
Me devolva a faca, mano!
440
00:42:55,041 --> 00:42:56,875
Vocês todos matam!
441
00:42:56,958 --> 00:42:59,750
Meu amigo! Irmão!
442
00:42:59,875 --> 00:43:01,166
Desgraçado!
443
00:43:01,500 --> 00:43:03,416
Seu amigo, eu!
444
00:43:03,750 --> 00:43:05,791
Seu irmão!
445
00:43:40,208 --> 00:43:44,958
Você não conseguirá sair
desta casa.
446
00:44:03,166 --> 00:44:04,250
Abrir!
447
00:45:11,916 --> 00:45:14,000
Aline, onde você está?
448
00:45:22,083 --> 00:45:23,291
Onde você está, Fit?
449
00:45:23,375 --> 00:45:24,625
No quintal, Zi.
450
00:45:25,625 --> 00:45:26,916
Aqui onde?
451
00:45:27,416 --> 00:45:28,708
Nesta página.
452
00:45:30,083 --> 00:45:31,583
Aqui estou eu na página.
453
00:45:32,583 --> 00:45:34,000
Aqui está.
454
00:45:35,125 --> 00:45:36,791
Não existe você.
455
00:45:40,791 --> 00:45:41,625
Fitrah!
456
00:45:42,041 --> 00:45:43,416
Eu vejo você.
457
00:45:43,875 --> 00:45:45,083
Nada.
458
00:46:06,875 --> 00:46:08,083
Quem é você?
459
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Eu sou Fitrah.
460
00:46:12,958 --> 00:46:15,166
- Onde está Fitrah?
- Eu sou Fitrah.
461
00:46:31,541 --> 00:46:35,208
Venha comigo.
462
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
Não corra, Zi!
463
00:47:05,916 --> 00:47:09,625
Venha comigo, vamos!
464
00:47:12,625 --> 00:47:17,708
Nós vamos para o inferno.
465
00:47:34,708 --> 00:47:36,291
Desculpe
466
00:47:37,291 --> 00:47:38,166
eu
467
00:47:41,416 --> 00:47:42,500
não posso
468
00:47:44,708 --> 00:47:50,000
cuidar de você.
469
00:47:53,625 --> 00:47:55,708
Meu irmão...
470
00:48:44,458 --> 00:48:45,666
Bom?
471
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Bom?
472
00:49:37,208 --> 00:49:38,375
Bom?
473
00:50:11,416 --> 00:50:12,625
Bom?
474
00:50:15,500 --> 00:50:16,708
Por que você está aqui?
475
00:50:21,916 --> 00:50:23,125
Esse.
476
00:50:43,916 --> 00:50:45,333
Aline!
477
00:50:46,041 --> 00:50:47,750
Aonde você vai, Aline?
478
00:50:48,375 --> 00:50:50,250
Não corra!
479
00:52:29,291 --> 00:52:30,416
Vocês...
480
00:52:31,666 --> 00:52:33,458
Acabei de liberar.
481
00:52:34,000 --> 00:52:36,166
Da influência da bruxaria mediana.
482
00:52:36,916 --> 00:52:39,625
Bruxaria que pode fazer vítimas
enlouquecer.
483
00:52:41,333 --> 00:52:42,541
Então, acalme-se.
484
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Não se mova muito.
485
00:52:45,500 --> 00:52:49,458
Não ande. Porque você vai cair, estúpido.
486
00:52:50,458 --> 00:52:52,000
- Bruxaria.
- Devagar.
487
00:52:52,625 --> 00:52:54,208
Bruxaria Mediana.
488
00:52:54,708 --> 00:52:57,625
- Não brinque, senhor.
- Aquela magia negra...
489
00:52:59,333 --> 00:53:02,916
Use meio minhoca
para fazer suas vítimas
490
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
então é uma alucinação.
491
00:53:05,416 --> 00:53:06,416
Entender?
492
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Aline?
493
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
Agora...
494
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
Vocês me explicam.
495
00:53:15,625 --> 00:53:18,250
Por que você deixou aquela mulher ir?
496
00:53:21,208 --> 00:53:22,416
Ei, você.
497
00:53:25,833 --> 00:53:27,958
- Quem é você?
- Não sou ninguém, senhor.
498
00:53:29,500 --> 00:53:31,625
Você é descendente de Mbah Sarap, certo?
499
00:53:32,416 --> 00:53:35,583
- Quem é Mbah Sarap? Eu não reconheço.
- Quem é então?
500
00:53:38,166 --> 00:53:40,708
Ah, busque conhecimento!
501
00:53:40,791 --> 00:53:43,958
Que conhecimento, senhor?
Eu não sei nada disso.
502
00:53:45,125 --> 00:53:46,791
Então por que você está aqui?
503
00:53:46,875 --> 00:53:48,416
- Acabamos de chegar aqui...
- Só o quê?
504
00:53:48,916 --> 00:53:50,541
Só quero ganhar dinheiro.
505
00:53:51,000 --> 00:53:52,791
Pesugihan?
506
00:53:55,708 --> 00:53:56,833
Somos ladrões.
507
00:53:58,333 --> 00:53:59,333
Ladrão. Estúpido.
508
00:54:07,083 --> 00:54:08,083
Você sabe...
509
00:54:09,708 --> 00:54:13,416
Aquela mulher que você deixou ir
muito perigoso.
510
00:54:16,375 --> 00:54:19,000
Mais poder
do que você viveu hoje.
511
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Entendi, certo?
512
00:54:21,125 --> 00:54:22,708
Como posso saber?
513
00:54:38,208 --> 00:54:40,333
Há algo diferente em você. Vamos.
514
00:54:40,416 --> 00:54:43,500
Garoto estúpido.
515
00:54:46,875 --> 00:54:48,375
Tem um cachorro vindo no batedor!
516
00:54:48,458 --> 00:54:49,291
Senhor, deixe ir.
517
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Tudo bem, mano?
518
00:54:52,166 --> 00:54:53,458
Gan!
519
00:54:55,291 --> 00:54:56,291
Mano, é isso!
520
00:54:58,041 --> 00:54:59,333
Deixe-me ir, Lin!
521
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
Senhor, é isso!
522
00:55:02,208 --> 00:55:04,000
Não sabemos quem você é!
523
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Pode ser que suas intenções sejam más.
524
00:55:05,791 --> 00:55:08,125
Se você não sabe quem eu sou,
não fale.
525
00:55:08,208 --> 00:55:09,791
Então me diga quem é você?
526
00:55:09,875 --> 00:55:11,458
Sim, é isso, eu disse!
527
00:55:13,833 --> 00:55:15,000
eu...
528
00:55:17,083 --> 00:55:18,791
Urip Mahesworo.
529
00:55:20,375 --> 00:55:25,083
O descendente de sangue azul do regente real
no passado.
530
00:55:28,791 --> 00:55:30,333
Há vinte anos,
531
00:55:32,708 --> 00:55:35,208
Fui designado para caçar
532
00:55:35,291 --> 00:55:39,041
pessoas que usam
magia negra com más intenções.
533
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Há vinte e duas horas,
534
00:55:47,291 --> 00:55:49,291
Eu vim para esta casa.
535
00:55:50,416 --> 00:55:53,916
Para parar a herança
prewangan Mbah Sarap.
536
00:55:57,125 --> 00:56:00,000
Nesta casa vivenciamos um estranho incidente.
537
00:56:00,500 --> 00:56:02,708
É natural que não acreditemos facilmente.
538
00:56:06,416 --> 00:56:07,416
Bom.
539
00:56:09,833 --> 00:56:11,000
O que aconteceu com meu amigo?
540
00:56:21,541 --> 00:56:23,916
Eu convido você aqui para ver
541
00:56:24,000 --> 00:56:27,291
a origem do que aconteceu
todo esse tempo com você.
542
00:56:29,125 --> 00:56:31,791
Não fale.
Seu trabalho é apenas olhar.
543
00:56:35,916 --> 00:56:39,916
Agora você está na ilha de Java
no passado.
544
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
E isso...
545
00:56:43,625 --> 00:56:47,625
é o xamã mais influente
em seu dia.
546
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
O nome dela é Mbah Sarap.
547
00:56:50,458 --> 00:56:52,958
Sitarasmi Paratrika.
548
00:57:09,416 --> 00:57:11,958
Ele ganhou seus poderes sobrenaturais por causa de Sang Hyang
549
00:57:12,041 --> 00:57:15,333
dá força
para criar criaturas mágicas.
550
00:57:15,416 --> 00:57:17,125
Chamado khodam.
551
00:57:18,416 --> 00:57:21,208
E nós chamamos isso de prewangan.
552
00:57:22,416 --> 00:57:25,416
Bem, o prewangan de Mbah Sarap se chama Wrejit.
553
00:57:26,000 --> 00:57:27,791
Nada
554
00:57:28,416 --> 00:57:30,916
isso poderia me matar.
555
00:57:31,833 --> 00:57:34,500
Eu e minha esposa, Wrejit
556
00:57:34,583 --> 00:57:36,500
viverá para sempre.
557
00:57:38,791 --> 00:57:41,500
Centenas de anos de espera por juramento.
558
00:57:43,083 --> 00:57:47,416
Até que nasçam descendentes que são tão weton
com Mbah Sarap
559
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
chamado Sukma.
560
00:57:50,125 --> 00:57:54,083
Sukma Paratrika. Kliwon sexta-feira.
561
00:57:54,416 --> 00:57:57,541
Weton desta pessoa e Sukma são iguais.
562
00:57:57,625 --> 00:58:01,000
A mulher que você ajudou antes.
563
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Vamos, Lin.
564
00:58:05,708 --> 00:58:06,791
Esperto.
565
00:58:13,208 --> 00:58:14,750
E esse juramento
566
00:58:16,041 --> 00:58:22,250
só pode ser conquistado
com o Sirno Peteng keris.
567
00:58:22,708 --> 00:58:27,833
Hoje eu poderia morrer.
568
00:58:28,916 --> 00:58:30,625
Mas Wrejit
569
00:58:30,708 --> 00:58:33,416
vai encontrar
570
00:58:33,500 --> 00:58:38,541
descendentes selecionados
571
00:58:39,375 --> 00:58:42,875
para me vingar!
572
00:58:44,250 --> 00:58:49,666
Todos os humanos morrerão!
573
00:59:06,000 --> 00:59:07,833
É por isso que...
574
00:59:12,583 --> 00:59:14,208
Eu vim para esta casa.
575
00:59:15,833 --> 00:59:19,458
Para parar
Ritual de herança Wrejit para Sukma.
576
00:59:21,041 --> 00:59:22,125
Pare com tudo isso.
577
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
quem é você
578
00:59:27,791 --> 00:59:29,708
Viva Mahesworo.
579
00:59:30,958 --> 00:59:33,583
Você é o único todo esse tempo
cace e nos encontre.
580
01:00:25,041 --> 01:00:25,875
Mãe?
581
01:01:31,875 --> 01:01:36,000
Antes de encontrar Sirno Peteng,
Eu tenho que enfrentá-los.
582
01:01:37,583 --> 01:01:40,416
A escolha é matar ou ser morto.
583
01:01:44,708 --> 01:01:46,750
Felizmente, minhas orações foram ouvidas.
584
01:01:47,500 --> 01:01:50,416
E por um tempo eu poderia
conquistar Sukma.
585
01:01:52,208 --> 01:01:54,583
Até você chegar e bagunçar tudo.
586
01:02:05,875 --> 01:02:09,708
Nós estamos em tudo
587
01:02:10,583 --> 01:02:13,416
sem sentido
para arruinar seus planos.
588
01:02:15,708 --> 01:02:19,291
Eu, Alin e...
589
01:02:21,333 --> 01:02:22,625
Que natureza, Lin?
590
01:02:25,875 --> 01:02:28,500
Senhor, meu amigo, Fitrah.
591
01:02:29,416 --> 01:02:31,708
Ajude-nos a encontrá-lo, senhor. Ajuda.
592
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
Pacote?
593
01:02:39,875 --> 01:02:42,958
Temos que descobrir logo
Sirno Peteng keris.
594
01:02:44,583 --> 01:02:47,125
Os Keris desapareceram há 200 anos.
595
01:02:49,791 --> 01:02:53,416
Mas eu senti a energia de sua Pedra Celestial
tão forte neste lugar.
596
01:02:56,958 --> 01:02:59,333
Descendentes de Mbah Sarap de propósito
construa esta casa
597
01:02:59,416 --> 01:03:03,208
para que você possa encontrar livremente Sirno Peteng.
598
01:03:03,291 --> 01:03:04,791
Para ser jogado no Mar do Sul.
599
01:03:07,375 --> 01:03:10,333
- Então, qual é a Keris?
- Eu não acho.
600
01:03:13,208 --> 01:03:16,291
Porque eu sinto a energia
isso é tão forte aí.
601
01:03:25,500 --> 01:03:28,791
eu sinto
todo o corpo do seu amigo está tão frio.
602
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
E ele já cheira a sujeira.
603
01:03:34,791 --> 01:03:37,208
Diga o que você quer dizer
604
01:03:37,291 --> 01:03:38,541
antes que seja tarde demais.
605
01:03:38,625 --> 01:03:39,708
Há uma maneira, senhor.
606
01:03:40,291 --> 01:03:41,333
Podemos descer.
607
01:03:48,125 --> 01:03:50,500
Há escadas para baixo. Podemos descer.
608
01:03:53,000 --> 01:03:53,916
Sim.
609
01:03:54,833 --> 01:03:57,916
Temos que encontrar Sirno Peteng
para parar Sukma.
610
01:03:58,458 --> 01:04:02,083
Então você pode ajudar seus amigos.
611
01:04:05,958 --> 01:04:07,166
O que há de errado com você, Lin?
612
01:04:09,000 --> 01:04:10,208
Eu também não sei.
613
01:04:11,666 --> 01:04:13,125
Lin, espere aqui.
614
01:04:13,208 --> 01:04:15,541
- Deixe eu e o Sr. Urip...
- Estou indo.
615
01:04:17,541 --> 01:04:18,708
OK.
616
01:04:36,416 --> 01:04:37,625
Tome cuidado.
617
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Lin?
618
01:04:54,125 --> 01:04:55,333
Você está bem?
619
01:04:56,291 --> 01:04:57,291
Não importa.
620
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Bem, é isso então.
621
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
Parece que precisamos de algum equipamento
para descer.
622
01:05:04,333 --> 01:05:05,166
Atenção!
623
01:06:17,666 --> 01:06:19,208
Eu estive neste lugar.
624
01:06:20,666 --> 01:06:21,875
Como isso é possível, Lin.
625
01:06:22,708 --> 01:06:24,375
Muitas vezes sonho em estar aqui.
626
01:06:28,416 --> 01:06:29,625
Quem é você?
627
01:06:38,458 --> 01:06:39,583
Meu nome é Gani, senhor.
628
01:07:14,000 --> 01:07:16,291
Como poderia Alin sonhar com este lugar, senhor?
629
01:07:20,291 --> 01:07:21,500
Que lugar é esse?
630
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
Onde estamos, senhor?
631
01:07:29,666 --> 01:07:30,875
Onde está Alin?
632
01:07:32,166 --> 01:07:37,166
Pare, pare
633
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
Acordo
634
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
Canção de Semar.
635
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
Acordo
636
01:07:43,625 --> 01:07:45,000
Feitiço para repelir o mal.
637
01:07:46,833 --> 01:07:48,291
Quando tudo se acalma
638
01:07:48,375 --> 01:07:49,875
Mantra contra o mal.
639
01:07:49,958 --> 01:07:52,000
Quando tudo se acalma
640
01:07:52,833 --> 01:07:54,500
Mantra dos cavaleiros.
641
01:07:55,833 --> 01:07:58,166
Então todos os desastres desaparecerão
642
01:07:58,250 --> 01:08:01,083
Para combater o crime da raiva
para defender a verdade.
643
01:08:03,333 --> 01:08:04,416
Aline?
644
01:08:04,958 --> 01:08:06,416
Lin, por que você está?
645
01:08:07,041 --> 01:08:11,666
Bom mal que está na cabeça
646
01:08:13,083 --> 01:08:18,083
E o mal que está aos pés
647
01:08:19,750 --> 01:08:24,375
O mal que está no ombro
648
01:08:26,000 --> 01:08:31,791
Aquele no ombro
649
01:08:34,708 --> 01:08:38,791
O formulário
650
01:08:38,875 --> 01:08:43,750
Desejo de crime, ira e ganância
651
01:08:45,458 --> 01:08:51,375
O visível e também
652
01:08:52,208 --> 01:08:58,250
Invisível aos olhos
653
01:09:12,166 --> 01:09:18,291
Retornar à origem
654
01:09:21,041 --> 01:09:26,875
Iniciar
655
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Senhor Peng.
656
01:09:54,833 --> 01:09:57,458
Uma adaga reta que simboliza
retidão de coração,
657
01:09:58,083 --> 01:09:59,583
coragem,
658
01:10:01,041 --> 01:10:02,583
e sinceridade de coração.
659
01:10:04,583 --> 01:10:06,333
Nele mora...
660
01:10:08,125 --> 01:10:10,000
Prewangan Garuda.
661
01:10:14,333 --> 01:10:16,166
Peça permissão.
662
01:10:16,666 --> 01:10:17,541
Não.
663
01:10:17,625 --> 01:10:19,291
Não abra!
664
01:10:50,333 --> 01:10:53,125
- Você está bem?
- Seguro.
665
01:11:42,583 --> 01:11:45,750
Onde está a adaga amaldiçoada?
666
01:11:47,750 --> 01:11:48,750
Responder!
667
01:11:50,000 --> 01:11:54,541
Ou eu vou matar todos vocês!
668
01:12:10,958 --> 01:12:13,291
Olá Jebuk Arum,
669
01:12:13,375 --> 01:12:15,291
que é chamado de incenso kreges,
670
01:12:15,375 --> 01:12:17,375
de acordo com a direção da fumaça do incenso.
671
01:12:17,708 --> 01:12:19,166
Nas nuvens quando está nublado
672
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
eleve-se ao céu de sete camadas,
673
01:12:21,500 --> 01:12:23,708
escondido na terra de sete camadas,
674
01:12:23,791 --> 01:12:27,000
entre no Sukma dos ancestrais ocultos!
675
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
Fugir.
676
01:12:35,708 --> 01:12:39,750
Ao mencionar o nome de Deus, o governante da natureza,
677
01:12:41,375 --> 01:12:44,458
que move todos os seres do mundo.
678
01:12:45,583 --> 01:12:48,625
Deixe tudo ir
quem é o alvo do crime.
679
01:12:49,791 --> 01:12:52,291
Volte para o malfeitor.
680
01:12:53,208 --> 01:12:56,333
Todo o mal está condenado.
681
01:12:57,250 --> 01:13:02,000
Ambyar derreteu em pedaços.
682
01:13:02,625 --> 01:13:05,666
Pelo poder do Deus Todo-Poderoso.
683
01:13:10,666 --> 01:13:11,666
Aline?
684
01:13:23,875 --> 01:13:24,875
Zia?
685
01:13:29,708 --> 01:13:30,541
Zia?
686
01:13:36,333 --> 01:13:37,166
Zia?
687
01:13:38,916 --> 01:13:39,750
Zé?
688
01:14:01,166 --> 01:14:04,666
Sua vida e morte estão em minhas mãos.
689
01:14:04,750 --> 01:14:08,708
Ó Bethari Durgo,
governante setragondomayit,
690
01:14:11,166 --> 01:14:12,791
meu feitiço mágico,
691
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
permeia o corpo humano
quem morreu.
692
01:14:15,625 --> 01:14:19,375
Ao ser entregue aos demônios, demônios,
e todos os gênios que vagam
693
01:14:20,041 --> 01:14:22,958
com o canto do meu mantra.
694
01:14:23,625 --> 01:14:29,125
Um mantra poderoso toca tudo.
695
01:14:30,500 --> 01:14:33,083
Ó vento que tem poder.
696
01:14:33,166 --> 01:14:34,708
Viva o vento.
697
01:14:34,791 --> 01:14:37,625
Viva o que eu digo.
698
01:14:37,708 --> 01:14:39,791
A vida se torna uma sugestão vivificante.
699
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
Ó nome que tem poder.
700
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Vida.
701
01:14:43,750 --> 01:14:45,250
Vida.
702
01:14:45,333 --> 01:14:48,166
Ao vivo!
703
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
Vamos.
704
01:15:09,416 --> 01:15:10,541
Esse.
705
01:15:33,958 --> 01:15:35,166
Lin.
706
01:15:36,958 --> 01:15:39,041
Vá para casa, Lin. Você vai para casa primeiro.
707
01:15:41,000 --> 01:15:42,208
Não, de nada, mano.
708
01:15:43,208 --> 01:15:46,416
- Fitrah, tenho que procurar...
- Você vai morrer, mano.
709
01:15:56,250 --> 01:16:00,833
Anteriormente, o Sr. Arif me disse, se...
710
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Na sala, na gaveta do quarto.
711
01:16:20,250 --> 01:16:22,208
Eu juntei algum dinheiro.
712
01:16:22,291 --> 01:16:24,333
Leve para você e Bagas.
713
01:16:24,416 --> 01:16:25,916
- Não, Gani.
- Por favor, pegue.
714
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
Irmão.
715
01:16:29,166 --> 01:16:31,166
Lin, a vida já foi arranjada.
716
01:16:32,416 --> 01:16:33,833
Não foi o Sr. Urip quem organizou tudo.
717
01:16:33,916 --> 01:16:35,291
- Irmão.
- Você vai para casa.
718
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
-Gani.
- Vá para casa.
719
01:16:37,291 --> 01:16:38,750
- Irmão.
- Bagas está esperando.
720
01:16:39,125 --> 01:16:40,500
Gani!
721
01:16:40,583 --> 01:16:41,666
Gani!
722
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
Gani!
723
01:17:07,416 --> 01:17:08,750
Calma, Zi.
724
01:17:10,541 --> 01:17:12,791
Eu não vou te deixar
sozinho aqui.
725
01:17:13,416 --> 01:17:14,791
Vamos.
726
01:17:15,000 --> 01:17:16,750
O irmão é leal.
727
01:17:22,583 --> 01:17:25,125
Agora procuramos Fitrah.
728
01:17:27,583 --> 01:17:29,083
Gani!
729
01:17:41,958 --> 01:17:43,333
Gani!
730
01:17:43,875 --> 01:17:45,500
Gani!
731
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
Gani!
732
01:17:53,125 --> 01:17:54,750
Estamos destinados
733
01:17:55,666 --> 01:17:57,458
morrer e viver juntos.
734
01:19:22,833 --> 01:19:25,541
Olá, Jebuk Arum,
735
01:19:26,291 --> 01:19:28,416
que é frequentemente chamado de menyan kreges.
736
01:19:28,500 --> 01:19:30,666
De acordo com a direção da fumaça incandescente
737
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
nas nuvens quando está nublado.
738
01:19:33,041 --> 01:19:35,250
Eleve-se ao céu de sete camadas.
739
01:19:35,875 --> 01:19:38,166
Enterrado na terra sete camadas.
740
01:19:38,958 --> 01:19:42,250
Entre no Sukma dos ancestrais sobrenaturais!
741
01:19:43,458 --> 01:19:47,541
Entre...
742
01:19:47,958 --> 01:19:52,125
entre como
a entrada do Keris no quadro.
743
01:19:52,208 --> 01:19:56,166
Insira os espíritos ancestrais no corpo.
744
01:20:15,208 --> 01:20:18,125
Queimado não queima.
745
01:20:18,208 --> 01:20:19,708
Regado, não molhado.
746
01:20:44,416 --> 01:20:45,958
Agora é hora de você morrer.
747
01:20:46,041 --> 01:20:47,208
Você é quem morreu!
748
01:22:12,916 --> 01:22:14,000
Está tudo bem, Lin.
749
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Não importa.
750
01:23:53,000 --> 01:23:55,166
Humanos fracos!
751
01:23:55,791 --> 01:23:59,708
Eu só posso chorar por eles
que você realmente deixou morrer de curiosidade.
752
01:24:37,083 --> 01:24:41,875
Você acha que a morte é o fim
753
01:24:42,791 --> 01:24:44,833
de tudo.
754
01:24:45,500 --> 01:24:50,208
Mesmo que seja a morte
foi o início do meu despertar.
755
01:24:52,916 --> 01:24:53,916
Vamos!
756
01:24:54,708 --> 01:25:01,708
Deixe-me tornar realidade a maldição de Mbah Sarap!
757
01:26:10,208 --> 01:26:12,791
Desgraçado!
758
01:26:13,125 --> 01:26:15,208
Você matou sua mãe!
759
01:26:15,750 --> 01:26:17,416
Você matou papai!
760
01:26:17,875 --> 01:26:20,500
Agora sua irmã também pode morrer!
761
01:26:20,583 --> 01:26:22,500
Você mora sozinha, Alin!
762
01:26:22,583 --> 01:26:25,750
Venha comigo para o inferno, Alin!
763
01:27:04,916 --> 01:27:07,541
Você tem coragem de lutar contra o pai?
764
01:27:11,916 --> 01:27:13,333
Você não é papai.
765
01:27:46,291 --> 01:27:48,208
Eu te lembrei...
766
01:27:48,833 --> 01:27:52,875
Os descendentes de Mbah Sarap serão...
767
01:27:54,250 --> 01:27:55,458
Foda-se!
768
01:28:44,041 --> 01:28:45,125
Irmã Gani?
769
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Bagas.
770
01:28:49,500 --> 01:28:50,750
Onde está a irmã Gani, irmã?
771
01:28:53,125 --> 01:28:54,333
Vamos.
772
01:29:04,958 --> 01:29:06,166
Ei!
773
01:29:09,708 --> 01:29:11,416
Aonde você vai, linda?
774
01:29:18,375 --> 01:29:21,125
- Ótimo, espere aqui primeiro, ok?
- Sim, mana.
775
01:29:37,125 --> 01:29:38,000
OK.
776
01:29:39,416 --> 01:29:40,416
Ei.
777
01:29:41,416 --> 01:29:43,166
A dívida do seu pai foi paga.
778
01:29:43,541 --> 01:29:45,416
Mas você ainda não me pagou juros.
779
01:29:46,000 --> 01:29:46,833
Vamos, vamos para o hotel.
780
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
Não finja vender muito.
781
01:29:52,416 --> 01:29:54,791
Ou eu realmente cuidarei dos negócios da sua irmã mais tarde.
782
01:29:56,583 --> 01:29:57,500
Você quer lutar comigo?
783
01:30:05,708 --> 01:30:06,916
Como poderia ser?
784
01:30:14,500 --> 01:30:17,833
Ei, chefe! Chefe!
785
01:30:22,708 --> 01:30:28,416
Sirno Peteng nasceu
para completar tarefas nobres.
786
01:30:29,000 --> 01:30:33,083
Então, você não pode usá-lo como quiser.
787
01:30:35,708 --> 01:30:38,000
Sua aura está cheia de raiva.
788
01:30:39,708 --> 01:30:40,791
Significado...
789
01:30:42,625 --> 01:30:47,916
Sirno Peteng pergunta a você
para purificar a herança.
790
01:30:50,125 --> 01:30:53,791
Assim como foi feito
pelos seus antepassados.
791
01:31:01,958 --> 01:31:03,500
Cuide bem dele.
792
01:31:05,333 --> 01:31:07,541
Porque ele escolheu você.
793
01:31:09,708 --> 01:31:14,500
Você obterá força com isso.
794
01:31:15,875 --> 01:31:17,583
E você também
795
01:31:19,000 --> 01:31:21,166
sacrificará por ele.
796
01:31:26,166 --> 01:31:27,625
Sincero.
797
01:31:31,625 --> 01:31:35,500
Qual Wihangamapati.